O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Ayako Serizawa’s hobby is painting.
She is the widow of the fourth leader of the Kantou Kichijo Gumi.
She’s nineteen years old and probably a virgin, a mokkori widow.
Behave yourself!
The members of the group love her to death.
If something happens to her, ﬁngers are going to get cut oﬀ!
Scary!
Hey, Ms. Ayako has been targeted by the Itsukaichi Kai, hasn’t she?
They want ownership of the park that belongs to the Kichijo Gumi.
For Ayako, that park is linked to memories of her late husband.
We must help her!
Nineteen Year-Old Widow! Lover in the Heart of a Beautiful Sketch Artist
(Part 2)
How’s it going? Nothing?
Yes, just like this.
Well, since all of us are watching him, he can’t move at all.
What is it?
Well, I think he’s sleeping too quietly.
Ryo!
What’s this?!
Ryo!
He escaped!
I found him!
This way!
What? Don’t let him go!
Wait! That way!
He ran that way!
He’s like a cockroach!
Don’t let him go!
Catch him!
Found him! Madame is in danger!
WARNING — Madame’s Room If you enter without permission, you will be killed!!! Masaichi
Ginnoji, don’t let him go!
I caught him.
Damn! I was so close!
Really! We can’t take our eyes oﬀ you for a second!
Ryo, Madame is still in deep sadness after her husband’s death.
That’s why!
That’s why I’m trying to sneak into her room in the middle of the night.
Why can’t you understand?!
What?
Ayako is still young. She’s only nineteen years old.
She has a long way to go in life!
Don’t you want her to rejoin life as an ordinary young woman,
who falls in love and shines with youth?
Well, sure I do.
Mr. Masa, don’t listen to Ryo.
He’s very good at making bullshit excuses to justify himself.
I am trying to teach her the joy of love again.
I know that her late husband in Heaven also wants it.
He’s right.
Therefore, I am going to sneak into her room tonight.
Don’t disturb me.
Wait, you smart mouth!
Madame?
Mr. Saeba, I am going to the park tomorrow.
Would you please come with me,
just you?
I’m going to ﬁll the empty space in my heart.
Goodnight.
See, Ayako understood what I was thinking.
Indeed!
Just the two of us at the park!
I wonder what we’ll do there?
Listen! Don’t follow us.
Her way to ﬁll the emptiness in her heart
is to paint a picture of this place.
Well, actually, I thought it was too good to be true.
We were worrying too much. It looks like she’s going to paint a picture.
That’s good.
I believed in Madame, so…
Then, what are they going to do?
Ms. Ayako, is something wrong?
I feel a powerful struggle within her.
Here we go!
Wow, wait!
Wow, it’s so cold, isn’t it?
What’s wrong with Ms. Ayako?
She’s been staring at the canvas for a long time.
Well, you’ve done enough today, haven’t you?
I understood it.
I shouldn’t be like this.
My husband told me the exact same thing, Mr. Saeba.
After I die, don’t be tied down by it.
Live freely, he said.
But I can’t.
I can’t even paint a picture of this park.
I knew it.
This place has too many memories of my husband.
After he died,
every time I tried to paint, I couldn’t, because of my tears.
So I thought that if I could ﬁll this canvas with green trees,
then I might be able to start a new path,
but I still can’t.
I can’t ﬁll the empty space in my heart!
Madame!
What’s that smoke?
Fire! The trees are burning!
The park is on ﬁre!
What?!
Why?!
How did the ﬁre spread so fast?!
Help!
Ayako, get a hold of yourself!
Arson?
Masa!
Yes, Sir!
Don’t just stand around!
Make everyone put the ﬁre out, even the ones hiding in the park!
Well…
Hurry up!
Yes, Sir!
Ginnoji, Saburo!
Everybody hurry up and put the ﬁre out!
Yes, Sir.
Wait, Mr. Masa.
Put out the ﬁre later.
Guide the people escaping from the ﬁre! That’s the priority!
Hurry up! The Kichijo Gumi manages this park!
We have a responsibility to save the people.
But, Madame…
We can’t let anyone get hurt. Hurry up!
Masa, didn’t you hear what she said?
Yes, Sir.
Everybody, hurry up! Let’s go!
Yes, Sir!
Hey, hurry up.
This way, hurry up!
You didn’t leave any evidence, did you?
No, Sir.
After the park burns, there will be nothing of value to protect.
She’s just a woman.
After she loses the place her heart is tied to,
she’ll change her mind and let me have the land.
Kantou Kichijo Gumi
Thank you, everyone.
Because of your eﬀorts, no one was hurt.
Only a third of the park was burnt.
Thank you very much, really.
I suspect you tired yourself out today, so please rest tonight.
Wait a second, Madame!
I’m sure that members of the Itsukaichi Kai started the ﬁre.
I won’t forgive the ones who ruined the park that’s so important to you.
Why don’t we rush in and ﬁght them?!
Cut it out.
There is no evidence that they did it.
But…
But we know it.
If you do that, it’s what they’ll be waiting for.
But when I think about how Madame feels right now…
No, Mr. Saeba is right.
Don’t worry about me.
I’m ﬁne.
Madame!
Madame doesn’t want us to worry about her.
Masaichi, we should do something about Ootone!
No!
Do you want to make Madame even more upset?
But, Bro…
Listen!
If you’re that kind of person, I’m going to kick you out. Understand?
Bro…
Masa!
Mr. Masa, please wait. This was obviously done by the Itsukaichi Kai!
No evidence?
I don’t need any.
WWW.MOKKORI.CZ
I’m sorry, Madame.
I’m going to take my leave as of today.
G-Guys!
Mr. Masa, where are you going in the middle of the night like this?
Well, I have to take a leak.
Coming outside to pee?
Shut up! What are you doing then?
Yes, Sir. We all need to pee.
You guys.
All right, I got you. Let’s all go pee together!
Hello, Itsukaichi Company.
Boss, it’s for you.
It’s me.
Who are you? What do you want?
You jerk!
It looks like you pulled oﬀ a shrewd plan,
but you made one mistake,
showing me the tears of a sad woman.
You have to pay the price now.
If you can, look out the window.
Out the window?
What’s the matter, boss?
Eat this angry iron ball!
A dream?
I guess I fell asleep.
It’s so quiet around here.
Mr. Masa?
Mr. Ginnoji? Mr. Saeba?
What’s the matter?
Mr. Saburo? Everybody?
Oh, no!
No, everybody! Please don’t do anything!
No!
Well I never…
Mr. Masaichi!
Madame! Why are you here?
Idiot, idiot, idiot. I told you that you couldn’t rush into their place!
Madame, please calm down.
We won’t be able to do anything with the place already like this.
When we got here, it looked like that and boom!
Boom?
Somebody, please let me down!
That’s Ootone!
What is he doing up there?
We are the arsonists.
I’m so sorry.
I burned down the forest. I confess!
Who did all this?
Mr. Saeba?
Ryo, Mr. Saeba did?
Mr. Saeba…
Kantou Kichijo Gumi
Mr. Saeba!
Please wake up, Mr. Saeba.
Mr. Saeba!
What is it? I stayed up late last night, so please let me sleep a little longer.
What’s going on?
The morning bath is ready so I came to let you know.
Morning bath?
Don’t wake me up for something like that.
I see.
I think Madame is in the bath now,
so if you want to take a bath, please do so after her.
Ms. Ayako is? In the early morning like this?
Yes, Madame usually takes a bath every morning, at this time.
Well, I am sorry to disturb you in the early morning.
Please go back to sleep for as long as you want.
Ms. Ayako is in the bath.
I was careless.
I didn’t realize it for a couple of days.
Brother, are you serious?
Of course! I can’t do something like this as a joke.
But, brother…
Last night, I saw a real man in Mr. Saeba.
And I decided he’s the only man who can make Madame happy.
But, Masa,
I don’t think Mr. Saeba, who is a womanizer,
will be able to stay married peacefully.
That’s why we came up with this plan, didn’t we?
Look, Ryo is a lewd man,
so I’m sure he’ll go into the bathroom while Madame is in there.
Mr. Saeba, why did you come in?
Oh, I didn’t know you were in here.
Well, it’s not a big deal. Let’s take a bath together.
You’re taking a bath with Madame even though you’re not her husband!
Now, you have to choose, either take full responsibility and get married,
or cut your ﬁnger oﬀ.
I’ll get married, so please don’t cut my ﬁnger oﬀ!
Wow, how happy I am!
That is what will happen.
I wonder whether this plan will be successful or not?
See, he’s coming out.
Now, let’s follow him.
Yes, Sir.
Here she is!
Ready!
I didn’t know someone was already in here.
You, not husband and wife, taking a bath together!
I want you to explain what’s going on.
Oh, no, we don’t understand this either.
What are you doing? Stop!
Madame is waiting for you at the park so please hurry and go there.
Have fun!
What’s wrong with them today?
Ayako?
Mr. Saeba!
What are you doing?
What am I doing? I feel that I might be able to paint the picture of the park now.
But the trees are burned and there’s no green to ﬁll up your canvas.
Green on the canvas…
Did you paint this while you were looking at the burnt ﬁeld?
I can see
the green trees which used to be here,
memories that are gone.
Listen, don’t make any mistakes!
You’re going to threaten Ryo by taking a picture
and force him to marry Ms. Ayako, aren’t you?
Ms. Kaori!
You’re such happy idiots, aren’t you?
What do you mean?
Idiot, if you’re really thinking about Ms. Ayako, stop that now.
But when I think about Madame…
Do you really want to make her miserable?
Sir, they’re not doing the right thing.
I don’t think they’ll get closer at all.
I realized something while I was looking at the burnt ﬁeld here.
Even though the forest is burned,
the memory in my heart will never disappear.
My heart is not an empty canvas.
There is a picture of memories already painted in there.
What I have to do is
make a new canvas in my mind and start painting a new picture.
Exactly.
A blank, new canvas called tomorrow.
Thank you, Mr. Saeba.
Thanks to you, I will ﬁnally be able to ﬁnd a new, white canvas.
Hey, Ginnoji,
did you understand what Madame just said, something new, white?
Of course I don’t understand.
She was ﬁnally able to make the death of her husband into a memory in her heart.
Now, she intends to ﬁnd a new love.
New love?
Which means…
Wait a second!
Madame hasn’t fallen in love yet?!
Which means, she doesn’t love Mr. Saeba?!
Well, I guess so.
Oh, no!
We don’t need to tie Madame and that womanizer together!
She might fall in love with me!
What? It could be me?!
I might have a chance?!
Can you accept this picture when I’m done?
But it’s an important picture for you from your memory, isn’t it?
I’ll be able to paint as much as I want to since I have a new canvas.
You’re right. Then I will accept it as my pay for the work.
Madame!
Madame, congratulations!
Finally, you were able to paint this picture!
Oh, why are all of you here?
We were worried about you, Madame.
Excuse me, but what the hell are you thinking?
Mr. Masa and the others really love Ms. Ayako, don’t they?
Oh, boy, spring is here.
People are excited. The season of falling in love is here.
All year round for you.
For me, it’s spring all year long!
Uta wo kikasetakatta
I wanted you to listen to my song
Ai wo todoketakatta
I wanted to convey my feelings about you to you
Omoi ga tsutaerarenakatta
But I couldn’t do so
Boku ga sumu kono machi wo kimi wa nani mo shiranai
You don’t know anything about this town where I live
Boku ga koko ni iru wake sae mo
You don’t know the reason I’m here
Moshi ano toki ga furui renga no machinami ni
If that moment could have colored the rows of old brick houses
Somaru koto ga dekite itara kimi wo hanasanakatta
I wouldn’t have let you go
Fuyu no hizashi wo ukeru kouen wo yokogitte
While I cross the park shining in the winter sun
Mainichi no seikatsu ga hajimaru
Everyday life is starting
Toki ga tomatta mama no boku no kokoro wo
In my mind, time has stopped
Nikaidate no basu ga oikoshiteyuku
And a double-decker bus is passing
You’re always gone at the same time every day.
Do you have a mistress again?
No way! Kozue is sick, I’m telling you.
Oh, you’re visiting a patient?
I thought you went there because of her older sister.
You’re mean, but you’re right.
You visit a sick girl everyday. I have a better opinion of you now.
However, someone is trying to kill Kozue.
Why? Does it have anything to do with her wound?
City Hunter 2:
“Wanting to Fall in Love Just Like a Dream. The Strategy of a Twelve Year Old Angel (Part 1)”
If you miss it, you’re going to get hurt!